Namastê, Amigos! 

Continuamos à caminho das Índias...

Apesar de já estar no ar a cerca de 6 meses,a novela Caminho das Índias continua despertando a curiosidade das pessoas sobre os custumes e também, o vocabulário. Atualmente repetimos as expressões usadas pelos indianos e muitas vezes não sabemos o significado correto, apenas por dedução.
Quem ainda não falou um "Are baba" ,"Arebaguandi" ou "Tik tik" , no meio de uma conversa despretenciosa entre amigos?!!! O estilo e a fala indiana passou a fazer parte do cotidiano de muitas pessoas, inclusive eu mesma falo sempre! rss...

Saiba o significado do vocabulário de Caminho das Índias:

Are baba: é uma exclamação. Equivale a um “poxa!”, “ô, Deus”, “não brinca” ou “ah, não”.
Arebaguandi: também no sentido de “ai, meu Deus”, mas o final “di” significa um respeito maior à pessoa a quem você se dirige.
Atchá: expressão de satisfação
Atchatchatcha: expressão que traduz muita satisfação,"que maravilha!"
Baguan keliê: “por Deus!” ou “ô, meu Deus!”
Djan: querido, amado
Djan, djan: “vá, vá” ou “vamos”
Firanghi: estrangeira
Namastê: "O Deus que mora em mim, saúda o Deus que há em você"
Shanti: paz e calma
Tchalô: “vamos!”
Ulu: pessoa estúpida, burra
Ulucapatá: “o maior de todos os burros!”, “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos

Tratamentos Familiares:

Baldi ou papa: pai
Mami ou mamadi: mãe
Bhaya: irmão mais velho
Didi: irmã
Barepapa: tio por parte de pai (o mais velho)
Caca ou tchatcha: tio por parte de pai (o mais novo)
Mama: tio por parte de mãe
Massi: tia por parte de mãe
Dada: avô por parte de pai
Dadi: avó por parte de pai
Nana: avô por parte de mãe
Nani: avó por parte de mãe

Pra terminar: "NAMASTÊ" à Todos!

MARY.

PS:Visitem o Blog do "CASAL DE LOBOS" , com um post sobre as Côres da Índia.

*********************************

Mimo recebido na Festa da Amiga Dulcinéa: 

PS:MIMOS recebidos estão no Blog de Coisas e Presentes

Postado por: Mary às 00h41
[ ] [ envie esta mensagem ]